1
00:00:00,994 --> 00:00:02,296
NIX:
Shit mtakatifu.

2
00:00:02,329 --> 00:00:04,131
ANDRE:
Hapa tumejiua

3
00:00:04,165 --> 00:00:05,166
kuzuia dawa hizi,

4
00:00:05,199 --> 00:00:06,800
na serikali yetu
ni kuwaleta tu.

5
00:00:06,833 --> 00:00:09,970
- Kwa hivyo unafikiria nini?
-Choma moto mzima
jambo chini.

6
00:00:10,003 --> 00:00:12,473
Kwa nini jamani ni DEA
kuja nyuma yangu?!

7
00:00:12,506 --> 00:00:14,508
Jina langu sio Reed Thompson,
ni Teddy McDonald,

8
00:00:14,541 --> 00:00:16,277
na mimi ni afisa wa CIA.

9
00:00:16,310 --> 00:00:17,644
Una kupata kutomba nje ya
nyumba hiyo na hata usisimame

10
00:00:17,678 --> 00:00:18,912
kufunga mifuko yako.
Umeipata?

11
00:00:18,945 --> 00:00:20,714
- (akizungumza Kiebrania)
- (risasi)

12
00:00:22,683 --> 00:00:24,185
TEDDY:
Umelipua operesheni yangu yote.

13
00:00:24,218 --> 00:00:27,488
Ulitoka kila mwisho
ya mali yangu. Je, umepoteza

14
00:00:27,521 --> 00:00:30,124
-Akili yako?!
-Ningeweza kukuuliza vivyo hivyo.

15
00:00:30,157 --> 00:00:32,025
Kuleta cocaine nchini Marekani?

16
00:00:32,059 --> 00:00:34,361
Kujiweka wazi,
Shirika, mimi?

17
00:00:34,395 --> 00:00:35,996
LOUIE:
Huweki dawa
mahali pako.

18
00:00:36,029 --> 00:00:37,564
Unajua hana
beji na bunduki.

19
00:00:37,598 --> 00:00:39,900
FRANKLIN:
Kitu kingine kinakosekana.

20
00:00:39,933 --> 00:00:42,002
Faili inayoelezea biashara yangu yote
akiwa na Reed Thompson.

21
00:00:42,035 --> 00:00:43,870
Kusahau umewahi kuona
yoyote ya shit hii, Andre.

22
00:00:43,904 --> 00:00:47,641
Niliweka miaka 18 kati ya 20 yangu,
na sitakuruhusu

23
00:00:47,674 --> 00:00:50,811
kuharibu jamii hii.
Hii hapa faili yako.

24
00:00:50,844 --> 00:00:52,179
Sasa pata fuck
nje ya nyumba yangu.

25
00:01:01,722 --> 00:01:03,724
*

26
00:01:20,441 --> 00:01:22,443
*

27
00:01:43,930 --> 00:01:45,932
*

28
00:02:13,126 --> 00:02:15,562
*

29
00:02:27,441 --> 00:02:29,075
FRANKLIN:
Nilikuwa hapa saa ngapi?

30
00:02:29,109 --> 00:02:30,577
Wakati wa chakula cha jioni, karibu 7:00.

31
00:02:30,611 --> 00:02:32,913
Tulikuwa na pizza iliyogandishwa.
ya Celentano.

32
00:02:32,946 --> 00:02:35,349
-Pepperoni. Niliichoma kwa namna fulani.
- Na kisha?

33
00:02:35,382 --> 00:02:37,684
Tulitazama TV.
St. Mahali pengine. Rudia.

34
00:02:37,718 --> 00:02:39,820
Ilikuwa ni kuhusu mbakaji
hospitalini.

35
00:02:39,853 --> 00:02:41,655
- Na ulilala
kwenye sofa.
- Sawa, nzuri.

36
00:02:41,688 --> 00:02:43,490
Nzuri, na-na saa ngapi
ilikuwa hivyo?

37
00:02:43,524 --> 00:02:45,292
Ilikuwa saa 11:30 hivi.
Ulilala hapa usiku kucha.

38
00:02:45,326 --> 00:02:47,994
Niliamka karibu 8:00
kwa sababu ya lori za taka.

39
00:02:48,028 --> 00:02:50,130
Malori gani ya taka?

40
00:02:50,163 --> 00:02:52,633
Kulikuwa na magari ya kubebea taka
asubuhi hii.

41
00:02:52,666 --> 00:02:56,002
Ndiyo. Sawa. Nzuri. Nzuri.

42
00:02:56,036 --> 00:02:58,772
Y-Hutanipa
wazo lolote hii inahusu nini?

43
00:02:58,805 --> 00:03:01,308
Unavyojua kidogo, ni bora zaidi.

44
00:03:01,342 --> 00:03:03,844
Hakikisha unaondoa hilo.

45
00:03:09,350 --> 00:03:11,352
JEROME:
Tunafanya nini hapa, mpwa?

46
00:03:12,919 --> 00:03:14,788
(maji huacha)

47
00:03:23,497 --> 00:03:25,198
Lo...

48
00:03:28,302 --> 00:03:32,406
Andre, ah, alijipiga risasi na kufa
jana usiku.

49
00:03:32,439 --> 00:03:35,842
-Je!
- Fuck unazungumzia?

50
00:03:35,876 --> 00:03:37,278
Unajuaje hilo?

51
00:03:39,145 --> 00:03:41,815
Mama waliita.
Polisi wako kila mahali.

52
00:03:41,848 --> 00:03:44,150
Nilikuwa Bondeni kwa Rob.

53
00:03:44,184 --> 00:03:46,287
Lakini unajua jinsi ilivyo.

54
00:03:46,320 --> 00:03:49,089
Polisi watauliza maswali,

55
00:03:49,122 --> 00:03:51,525
kuja juu
na majibu yao wenyewe.

56
00:03:51,558 --> 00:03:53,660
Kwa hivyo nadhani ni bora zaidi
ikiwa sote tulilala chini kwa muda.

57
00:03:53,694 --> 00:03:56,897
- Lay chini wapi?
- ya Rob.

58
00:03:56,930 --> 00:04:00,066
- Shida...
- Ana nafasi nyingi,
ni mbali na hapa.

59
00:04:00,100 --> 00:04:01,368
Polisi wanataka kuja kwetu,

60
00:04:01,402 --> 00:04:02,869
haitakuwa na maana
tupo wapi.

61
00:04:02,903 --> 00:04:04,371
FRANKLIN:
Hakuna sababu
ili iwe rahisi kwao.

62
00:04:05,706 --> 00:04:07,341
Prentice na watu wake,
wako tayari na wanasubiri,

63
00:04:07,374 --> 00:04:08,709
ikiwa utachukuliwa.

64
00:04:08,742 --> 00:04:11,912
Nini kama kutuchukua
si walichokuwa nacho akilini?

65
00:04:25,926 --> 00:04:27,861
(mbwa akibweka)

66
00:04:27,894 --> 00:04:29,596
(funguo za kuongea)

67
00:04:29,630 --> 00:04:33,266
(mazungumzo yasiyoeleweka)

68
00:04:56,490 --> 00:04:58,859
Nini kilitokea, Afisa?

69
00:05:00,794 --> 00:05:02,262
Franklin?

70
00:05:04,598 --> 00:05:06,567
Franklin!

71
00:05:06,600 --> 00:05:08,935
Mama anapiga simu.

72
00:05:15,842 --> 00:05:18,278
(gumzo la redio lisilo wazi)

73
00:05:27,688 --> 00:05:29,690
*

74
00:05:55,382 --> 00:05:56,383
Mkuu, angalia mlango.

75
00:06:08,729 --> 00:06:11,432
Ninapenda ulichofanya
na mahali.

76
00:06:15,335 --> 00:06:17,671
Je! si ingekuwa rahisi tu
kufunga vipofu?

77
00:06:20,006 --> 00:06:21,775
Unajua vya kutosha kunionya,

78
00:06:21,808 --> 00:06:23,877
lakini haitoshi kuwazuia wanaume wangu
kutokana na kufa.

79
00:06:23,910 --> 00:06:25,746
Pole sana Yuda.
mimi niko.

80
00:06:25,779 --> 00:06:27,748
Mtu fulani katika kambi yako alinitoa nje.

81
00:06:32,152 --> 00:06:36,222
Lakini cha muhimu ni kwamba hatukuwa
waliovuta kichochezi.

82
00:06:36,256 --> 00:06:39,359
Jambo kuu ni kwamba mtu wangu amekufa.

83
00:06:39,392 --> 00:06:40,727
Na bado hautanipa

84
00:06:40,761 --> 00:06:43,664
jibu lolote la moja kwa moja
kwa nini.

85
00:06:43,697 --> 00:06:45,699
Una maadui.

86
00:06:47,768 --> 00:06:49,002
Watu wanataka ufe.

87
00:06:49,035 --> 00:06:50,537
Nahitaji tu kujua
wao ni akina nani

88
00:06:50,571 --> 00:06:52,573
na nitapata lengo
mbali na mgongo wako.

89
00:06:52,606 --> 00:06:55,375
Muda.

90
00:06:55,408 --> 00:06:58,211
Mdunguaji.

91
00:06:58,244 --> 00:07:01,047
Ni Mossad.

92
00:07:02,716 --> 00:07:04,217
Nchi yako mwenyewe inakufuata?
Kwa nini?

93
00:07:04,250 --> 00:07:05,719
(Avi hupumua)

94
00:07:07,287 --> 00:07:10,056
Miaka michache iliyopita,
Nilipata mizunguko kadhaa ya saa

95
00:07:10,090 --> 00:07:12,425
kwenye soko nyeusi
kutoka kwa jenerali wa Viet Cong.

96
00:07:14,928 --> 00:07:17,664
Niligeuka na kuiuza,
bila kutambua

97
00:07:17,698 --> 00:07:20,333
walikuwa tu
wanunuzi wa kati.

98
00:07:20,366 --> 00:07:22,435
Na waliziuza kwa nani?

99
00:07:22,469 --> 00:07:26,072
Ya Kiislamu
Walinzi wa Mapinduzi.

100
00:07:26,106 --> 00:07:28,408
Walizitumia katika IED.

101
00:07:28,441 --> 00:07:30,844
- Dhidi ya Israeli.
-Mm.

102
00:07:33,179 --> 00:07:34,247
(hushusha pumzi)

103
00:07:36,116 --> 00:07:38,619
Nilijaribu kurekebisha.

104
00:07:38,652 --> 00:07:40,787
Maafisa waliolipwa,
walaghai juu ya hayo.

105
00:07:40,821 --> 00:07:44,257
Nilidhani nimekwisha
na ujinga huu!

106
00:07:44,290 --> 00:07:46,727
Mtu alifanya nguvu zaidi
hoja ya kukulenga upya.

107
00:07:46,760 --> 00:07:48,862
WHO?

108
00:07:48,895 --> 00:07:50,864
Nani alifanya hivi?

109
00:07:55,368 --> 00:07:57,070
Wanatunzwa.

110
00:08:00,974 --> 00:08:03,744
Mimi naenda kurekebisha hii.

111
00:08:03,777 --> 00:08:06,446
Nahitaji siku chache tu.

112
00:08:14,521 --> 00:08:16,823
FRANKLIN:
Mel alimkuta?

113
00:08:16,857 --> 00:08:20,493
CISSY:
Mm-hmm. Na yeye wote akararua juu.

114
00:08:20,527 --> 00:08:23,597
ALTON:
Ndio, na uh, hii
Detective Aviles alikuwa hapa

115
00:08:23,630 --> 00:08:25,265
kujiuliza ulikuwa wapi
jana usiku.

116
00:08:25,298 --> 00:08:27,834
Nili- nilikuambia.
Ni-nilikuwa kwa Rob.

117
00:08:29,369 --> 00:08:31,638
- Nyumbani kwa baba yake?
-Nah.

118
00:08:31,672 --> 00:08:33,674
Amepata nafasi yake sasa.

119
00:08:35,709 --> 00:08:38,078
Halo, nilikuwa nikifikiria ...

120
00:08:38,111 --> 00:08:40,013
wawili wenu mkae
katika moja ya vyumba vyetu vipya.

121
00:08:40,046 --> 00:08:41,815
Kwa siku chache tu.

122
00:08:41,848 --> 00:08:44,217
ALTON:
Mm-hmm.

123
00:08:44,250 --> 00:08:47,520
Hapana. Kwa nini?
Hatuondoki.

124
00:08:47,554 --> 00:08:49,389
Hatukufanya chochote kibaya.

125
00:08:49,422 --> 00:08:51,625
Hakuna mtu alisema ulifanya.
Mimi tu--

126
00:08:51,658 --> 00:08:55,195
Nadhani itakuwa smart.
Kweli?

127
00:08:56,563 --> 00:08:58,164
ALTON:
Naam, usijali kuhusu sisi, mwanangu.

128
00:08:58,198 --> 00:09:01,467
Mimi na mama yako tunajua jinsi
kukabiliana na dhoruba ya aina hii.

129
00:09:01,501 --> 00:09:03,469
-Nzuri.
-Ndio.

130
00:09:03,503 --> 00:09:06,472
Nitaondoka.
Uko sawa?

131
00:09:07,574 --> 00:09:08,842
Je, wewe?

132
00:09:08,875 --> 00:09:10,877
Ndiyo.

133
00:09:15,148 --> 00:09:17,150
*

134
00:09:24,024 --> 00:09:25,726
Polisi wanakula risasi
zaidi ya wengi.

135
00:09:25,759 --> 00:09:27,728
Ndio, lakini hakuonekana
kama aina.

136
00:09:27,761 --> 00:09:30,330
Kitu hicho cha mshikaji
lazima nilichanganyikiwa naye.

137
00:09:30,363 --> 00:09:32,365
Alisema haikuwa mshikaji.

138
00:09:33,800 --> 00:09:36,236
Na usisahau,
mtoto wake ni mtu wa chini.

139
00:09:36,269 --> 00:09:38,504
Hiyo ingetuma mtu yeyote
chini ya shimo.

140
00:09:38,538 --> 00:09:39,973
Bila kutaja 'Nam.

141
00:09:40,006 --> 00:09:42,375
Sasa, shikilia.
Wengi wetu tulitumikia.

142
00:09:42,408 --> 00:09:45,045
Najua sivyo
kufikiria ujinga huo.

143
00:09:45,078 --> 00:09:46,647
Aliongea mengi
kuhusu yule mtoto Mtakatifu.

144
00:09:46,680 --> 00:09:48,414
Jirani wa karibu.

145
00:09:48,448 --> 00:09:50,483
Unasikia wanafanya, kama,
milioni kwa wiki mitaani?

146
00:09:50,516 --> 00:09:53,654
- Milioni kwa wiki? Mtoto huyo?
- Hiyo ndiyo ninayosikia.

147
00:09:53,687 --> 00:09:55,922
Mama mzazi...

148
00:09:55,956 --> 00:09:59,025
Ninachojua,
ikiwa ripoti hiyo ya M.E itarudi

149
00:09:59,059 --> 00:10:01,261
na chochote cha kutia shaka...

150
00:10:01,294 --> 00:10:03,830
tutaanza
kutenganisha uchafu.

151
00:10:03,864 --> 00:10:06,066
(manung'uniko ya umati)

152
00:10:06,099 --> 00:10:08,735
BARTENDER:
Kila mtu ashikilie kwa dakika moja.

153
00:10:08,769 --> 00:10:10,771
(manung'uniko yanaendelea)

154
00:10:13,039 --> 00:10:15,041
(matairi yanapiga kelele)

155
00:10:42,402 --> 00:10:45,305
Rigo Vasco,
kukutana na Stephen Havemeyer.

156
00:10:45,338 --> 00:10:49,242
Bwana Havemeyer anashughulikia maalum
masuala compartmentalized

157
00:10:49,275 --> 00:10:52,212
kwa mkurugenzi wa CIA,

158
00:10:52,245 --> 00:10:54,580
na ataweza kuwezesha
maombi yoyote unaweza kuwa nayo

159
00:10:54,614 --> 00:10:56,082
wakati unafanya kazi
pamoja na Wakala.

160
00:10:56,116 --> 00:10:59,085
Kweli? (anacheka)

161
00:10:59,119 --> 00:11:03,256
Um... sijui, labda...

162
00:11:05,792 --> 00:11:07,660
Ningependa
pasipoti ya kidiplomasia.

163
00:11:07,694 --> 00:11:10,764
TEDDY:
Bila shaka. Umeipata.
Tutaitunza.

164
00:11:10,797 --> 00:11:13,233
Asante kwa kuwa
inakaribisha sana, Rigo.

165
00:11:13,266 --> 00:11:15,869
Naweza kusema hii itakuwa
ushirikiano wenye matunda mengi.

166
00:11:15,902 --> 00:11:18,304
Sawa, asante.

167
00:11:18,338 --> 00:11:21,007
Natarajia kuzungumza zaidi.

168
00:11:31,718 --> 00:11:33,486
Habari, Stephen.

169
00:11:33,519 --> 00:11:35,822
Njoo kwenye klabu yetu wakati fulani.

170
00:11:37,858 --> 00:11:39,860
-(anacheka)
-(injini inaanza)

171
00:11:49,235 --> 00:11:51,671
Unafanya nini jamani?

172
00:11:51,704 --> 00:11:53,673
Ninaokoa operesheni hii.

173
00:11:53,706 --> 00:11:55,876
- "Kuokoa"?
-Ulicheza.

174
00:11:55,909 --> 00:12:00,046
Julia hakuja hapa kuchukua
operesheni mbali na mimi.

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,683
Alikuja hapa kulipua.

176
00:12:03,716 --> 00:12:08,889
Na ninaweza kusema kutoka kwa mtazamo
uso wako ambao hukuujua.

177
00:12:08,922 --> 00:12:10,891
Kwa hivyo nitafanya hivi
rahisi sana kwako.

178
00:12:10,924 --> 00:12:12,658
Katika hatua hii,
una chaguzi mbili.

179
00:12:12,692 --> 00:12:14,660
Ya kwanza ni
unamwita mkurugenzi mwenyewe

180
00:12:14,694 --> 00:12:17,263
na umjulishe jinsi ulivyoruhusu
mmoja wa mawakala wako mwenyewe

181
00:12:17,297 --> 00:12:19,833
kuharibu operesheni hii
na kuacha mtiririko wa

182
00:12:19,866 --> 00:12:22,903
makumi ya mamilioni ya dola
kwa juhudi za vita.

183
00:12:24,905 --> 00:12:26,506
Au?

184
00:12:26,539 --> 00:12:30,410
Unaamini kuwa najua
jamani ninafanya nini

185
00:12:30,443 --> 00:12:32,946
na unatumia mengi yako
ushawishi wa kurekebisha

186
00:12:32,979 --> 00:12:34,747
nini wewe bila kujua
aliruhusu Julia

187
00:12:34,781 --> 00:12:36,850
kutomba katika nafasi ya kwanza.

188
00:12:36,883 --> 00:12:40,053
Anza kwa kuwasiliana na Mossad;
kuanzisha mkutano.

189
00:12:40,086 --> 00:12:42,088
Unahitaji nini kutoka Mossad?

190
00:12:42,122 --> 00:12:44,090
Sina wakati
kukueleza hili.

191
00:12:44,124 --> 00:12:46,126
Watu wanakufa.

192
00:12:48,194 --> 00:12:50,030
Je, utapiga simu gani?

193
00:12:50,063 --> 00:12:52,065
(Havemeyer anapumua)

194
00:12:56,169 --> 00:12:58,171
MTANGAZAJI WA REDIO:
Katika taarifa yake leo,
SoCal Edison

195
00:12:58,204 --> 00:13:00,406
alisema kuwa kutokana na
rekodi joto la juu

196
00:13:00,440 --> 00:13:02,142
katika wimbi la joto linaloendelea,

197
00:13:02,175 --> 00:13:03,776
kukatika kwa umeme
kuna uwezekano wa kuendelea

198
00:13:03,810 --> 00:13:05,378
katika siku chache zijazo.

199
00:13:05,411 --> 00:13:08,448
Katika habari za kusikitisha za ndani,
LAPD Sajenti Andre Wright

200
00:13:08,481 --> 00:13:10,450
alikutwa amekufa
nyumbani kwake jana usiku

201
00:13:10,483 --> 00:13:12,118
huko Los Angeles ya Kati.

202
00:13:12,152 --> 00:13:14,554
Mazingira
kifo chake hakijulikani.

203
00:13:14,587 --> 00:13:16,122
Msemaji wa LAPD alisema

204
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
- ni sera ya idara ...
- Ah, Mungu wangu.

205
00:13:17,757 --> 00:13:19,525
...sio kutoa maoni
uchunguzi unaoendelea.

206
00:13:19,559 --> 00:13:21,761
Tutaendelea kufuata
hadithi hii kama maelezo ...

207
00:13:28,234 --> 00:13:32,772
- Melody yuko wapi?
- Um...

208
00:13:32,805 --> 00:13:35,508
bado amelala, Mama.
Unajua anahitaji salio.

209
00:13:35,541 --> 00:13:36,910
Hapana, anachohitaji ni kula

210
00:13:36,943 --> 00:13:38,411
na kuwa na watu
kwamba anampenda.

211
00:13:38,444 --> 00:13:40,346
-Mel? Asali?
-Mama. Mama, hapana.

212
00:13:46,052 --> 00:13:47,753
Ee Mungu wangu.

213
00:13:49,722 --> 00:13:51,724
-Wewe sio juu, sivyo?
- Hapana, Mama.

214
00:13:51,757 --> 00:13:53,459
Mimi tu, sikutaka tu
yake kuondoka.

215
00:13:54,961 --> 00:13:57,430
Mel? sikutaki wewe
katika nyumba hii.

216
00:13:57,463 --> 00:13:59,465
-EVA: Mama, hapana.
-Siwezi kuwa nayo

217
00:13:59,499 --> 00:14:02,635
hiyo sumu nyumbani kwangu.
Siwezi kuhatarisha kila kitu.

218
00:14:02,668 --> 00:14:05,305
- Unaelewa ninachosema?
-EVA: Hatuwezi tu

219
00:14:05,338 --> 00:14:07,773
-mtupe nje.
-Hiyo ndiyo tu tunaweza kufanya, mtoto.

220
00:14:07,807 --> 00:14:09,309
Dawa hiyo ni ugonjwa

221
00:14:09,342 --> 00:14:11,978
ambayo inaingia kwa kila mtu karibu.

222
00:14:15,381 --> 00:14:17,083
Toka nje ya nyumba yangu.

223
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
(washikaji)

224
00:14:19,152 --> 00:14:21,154
(akicheka kwa upole)

225
00:14:22,989 --> 00:14:24,958
-Ondoka!
-Naenda.

226
00:14:24,991 --> 00:14:26,960
-Ni sawa, Bi Walker.
-Usiniguse.

227
00:14:26,993 --> 00:14:28,661
-Mel, Mel, hapana, kaa tu.
-Nitakuona baadaye.

228
00:14:28,694 --> 00:14:30,130
- Ndio, ni sawa, nitakuona.
-Mel.
-Hapana.

229
00:14:32,865 --> 00:14:34,134
MEL (kwa upole):
Shikilia.

230
00:14:34,167 --> 00:14:35,535
(piga kelele)

231
00:14:35,568 --> 00:14:38,404
Lo! (anacheka): samahani.

232
00:14:38,438 --> 00:14:40,540
(Karina ananusa)

233
00:14:40,573 --> 00:14:42,542
(ndege wanaimba, mbwa wanabweka)

234
00:14:42,575 --> 00:14:44,544
(mtoto analia)

235
00:14:44,577 --> 00:14:46,812
*

236
00:15:04,830 --> 00:15:05,999
(injini inazima)

237
00:15:06,032 --> 00:15:08,034
(mbwa akibweka)

238
00:15:14,907 --> 00:15:17,177
Nilidhani ni mimi na wewe tu.

239
00:15:17,210 --> 00:15:19,545
Chochote unapaswa kuniambia
unaweza kusema mbele ya Lee.

240
00:15:23,083 --> 00:15:25,618
Sawa.

241
00:15:25,651 --> 00:15:28,554
Li'l Lee hapa
nimekuwa nikicheza na wafanyakazi wangu.

242
00:15:28,588 --> 00:15:30,556
Kujaribu kuchukua eneo letu.

243
00:15:30,590 --> 00:15:32,458
Ndio, sijajaribu,
Nilichukua uchafu huo.

244
00:15:32,492 --> 00:15:35,261
Acha mwanaume aongee.

245
00:15:35,295 --> 00:15:38,864
Ninahisi kama tunahitaji
kujadili upya masharti.

246
00:15:38,898 --> 00:15:40,466
Sawa.

247
00:15:40,500 --> 00:15:42,568
Funguo kumi kuanzia sasa.

248
00:15:42,602 --> 00:15:44,204
(ananusa) Ama hiyo

249
00:15:44,237 --> 00:15:47,073
au huyu mama mdogo
kichwa ni mpira wangu.

250
00:15:48,975 --> 00:15:50,776
Hayo ni masharti yangu.

251
00:15:50,810 --> 00:15:52,812
(watoto wakizungumza kwa mbali)

252
00:15:54,747 --> 00:15:57,583
bei
watakaa sawa.

253
00:15:57,617 --> 00:15:59,585
Hupendi,

254
00:15:59,619 --> 00:16:01,754
kwa njia zote,
jipatie plug mpya.

255
00:16:03,756 --> 00:16:05,391
Na Leon hapa ...

256
00:16:05,425 --> 00:16:07,093
vizuri, yeye familia.

257
00:16:09,095 --> 00:16:12,065
Fuck naye, unanichezea mimi.

258
00:16:12,098 --> 00:16:13,733
Kuelewa?

259
00:16:17,737 --> 00:16:19,905
Shit sio sawa.

260
00:16:19,939 --> 00:16:22,542
Siyo.

261
00:16:22,575 --> 00:16:24,177
Lakini ndivyo ilivyo.

262
00:16:27,247 --> 00:16:29,215
(ving'ora vilio kwa mbali)

263
00:16:30,783 --> 00:16:32,452
Njoo.

264
00:16:39,625 --> 00:16:41,994
Sawa, nigga.

265
00:16:57,977 --> 00:17:00,380
Halo, asante kwa kuwa na mgongo wangu
na huyo mama mjanja.

266
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Unajua anataka
kuchukua na kudanganya.

267
00:17:02,515 --> 00:17:04,650
-Egesha gari.
-Je!

268
00:17:04,684 --> 00:17:06,686
Hifadhi ya gari.

269
00:17:11,091 --> 00:17:13,126
(mibofyo ya breki, injini imezimwa)

270
00:17:16,196 --> 00:17:18,998
Unajua nilipata uchafu huu wote ...

271
00:17:19,031 --> 00:17:21,634
kuning'inia juu ya kichwa changu.

272
00:17:21,667 --> 00:17:24,237
Lakini unajaribu kuanza
vita na washirika wetu?

273
00:17:24,270 --> 00:17:26,406
Yule nigga ananikataa
kila nikimuona.

274
00:17:26,439 --> 00:17:28,341
Kutenda kama yeye
katika malipo na shit.

275
00:17:28,374 --> 00:17:30,543
Katika Compton, yeye ndiye.

276
00:17:30,576 --> 00:17:32,978
Unapoteza...

277
00:17:33,012 --> 00:17:34,647
kila wakati kuuma
na huyo nigga

278
00:17:34,680 --> 00:17:36,649
na mimi ndiye
hiyo inalipa.

279
00:17:37,683 --> 00:17:39,385
Sasa, utaenda
toka pembe zake,

280
00:17:39,419 --> 00:17:41,521
utaenda
kuwaacha watu wake,

281
00:17:41,554 --> 00:17:44,157
au wewe ndiye utakayekuja
jipatie plug mpya.

282
00:17:44,190 --> 00:17:46,992
-Huna maana hiyo shit.
- Kutomba mimi si.

283
00:17:47,026 --> 00:17:49,295
Nilijenga shit hii.

284
00:17:49,329 --> 00:17:51,531
Mimi. Matofali kwa matofali.

285
00:17:51,564 --> 00:17:53,733
Nami nitahukumiwa
nikikuacha uibomoe

286
00:17:53,766 --> 00:17:57,370
kwa sababu tu hupendi
jinsi mwingine nigga kuzungumza.

287
00:18:00,673 --> 00:18:02,675
(huvuta pumzi kwa kasi)

288
00:18:04,644 --> 00:18:06,512
Endesha, mama mjanja!

289
00:18:06,546 --> 00:18:07,880
(Jerome anadhihaki)

290
00:18:07,913 --> 00:18:09,349
Huyu nigga anaishi vipi?

291
00:18:11,617 --> 00:18:13,919
Kijana wako Rob anafanya vizuri.

292
00:18:13,953 --> 00:18:15,588
(Louie anacheka)

293
00:18:15,621 --> 00:18:17,657
Na sisi pia.

294
00:18:17,690 --> 00:18:20,360
Labda ni wakati
tulipata nafasi kubwa zaidi.

295
00:18:20,393 --> 00:18:22,027
Sio hapa juu.

296
00:18:22,061 --> 00:18:23,896
Kuzimu hakuna. (anacheka)

297
00:18:23,929 --> 00:18:25,465
(muziki unacheza hafifu)

298
00:18:29,902 --> 00:18:32,438
Ulijua...

299
00:18:32,472 --> 00:18:34,540
hiyo shit ingekuwa
kuishia hivi.

300
00:18:37,743 --> 00:18:40,380
Unanilaumu?

301
00:18:40,413 --> 00:18:42,047
Kwa kuchukua Franklin
na tofali hilo

302
00:18:42,081 --> 00:18:44,817
hadi kwa Claudia usiku huo?

303
00:18:52,292 --> 00:18:55,027
Ikiwa sitaki
kuwa katika mchezo huu,

304
00:18:55,060 --> 00:18:57,563
nisingekuwa.

305
00:18:57,597 --> 00:18:59,232
Na wewe pia.

306
00:19:01,434 --> 00:19:03,936
Yote hayo ni muhimu sasa hivi
ni kwamba tunaishi.

307
00:19:03,969 --> 00:19:05,705
Ni hayo tu.

308
00:19:05,738 --> 00:19:07,740
(wimbo unaendelea kucheza)

309
00:19:11,611 --> 00:19:13,613
Ni hayo tu.

310
00:19:39,605 --> 00:19:41,607
(kunusa)

311
00:19:56,055 --> 00:19:58,057
(hushusha pumzi)

312
00:20:02,662 --> 00:20:04,630
(huvuta pumzi kwa kasi)

313
00:20:04,664 --> 00:20:06,666
(kupumua sana)

314
00:20:09,369 --> 00:20:11,371
(kunusa)

315
00:20:22,648 --> 00:20:24,550
(kuhema)

316
00:20:37,263 --> 00:20:38,898
(kengele ya mlango)

317
00:20:38,931 --> 00:20:42,535
(vichezeo vya elektroniki
kulia, kulia)

318
00:20:42,568 --> 00:20:44,570
Nitaipata.

319
00:20:48,274 --> 00:20:50,009
Wewe ni nani?

320
00:20:50,042 --> 00:20:53,846
Melody. Kweli, mpenzi, ingia.

321
00:20:53,879 --> 00:20:55,915
THEO:
Um...

322
00:20:55,948 --> 00:20:58,217
U-Uh, Herb, una mgeni.

323
00:20:58,250 --> 00:21:00,252
(TV inacheza bila kujulikana)

324
00:21:05,725 --> 00:21:08,528
Watoto, twende wote tucheze
sebuleni, sawa?

325
00:21:08,561 --> 00:21:09,995
-Sawa.
- Twende.

326
00:21:10,029 --> 00:21:11,297
Nimefurahi kukuona, Melody.

327
00:21:13,232 --> 00:21:15,167
Habari, Mel.

328
00:21:15,200 --> 00:21:16,536
Unafanya nini hapa?

329
00:21:16,569 --> 00:21:18,604
Ulikuwa na mbili kila wakati?

330
00:21:18,638 --> 00:21:20,840
Lo, hapana. (anacheka)

331
00:21:20,873 --> 00:21:23,108
Hapana, tulikubali
Anthony mwaka jana.

332
00:21:24,477 --> 00:21:28,013
-Unashikiliaje?
-(anacheka)

333
00:21:28,047 --> 00:21:30,082
Naweza kufanya nini, Mel?

334
00:21:30,115 --> 00:21:31,984
Niambie unachohitaji.

335
00:21:36,055 --> 00:21:37,590
Franklin alimuua baba yangu.

336
00:21:39,892 --> 00:21:42,462
Franklin alimuua baba yangu.

337
00:21:45,931 --> 00:21:47,933
(lori la ice cream linacheza jingle)

338
00:21:52,672 --> 00:21:55,140
(vifaa vya ujenzi vinanguruma)

339
00:21:59,779 --> 00:22:01,381
(mtetemo wa lawn unanguruma)

340
00:22:03,315 --> 00:22:05,117
(sauti zinaingiliana)

341
00:22:05,150 --> 00:22:07,152
- (mtoto analia)
-ICE CREAM MAN: Nilipata mbili zaidi!

342
00:22:08,988 --> 00:22:12,658
(wimbo wa lori la ice cream
wimbo wa hip-hop unaoingiliana)

343
00:22:12,692 --> 00:22:14,927
*

344
00:22:14,960 --> 00:22:17,630
(watoto wanapiga kelele)

345
00:22:17,663 --> 00:22:21,333
(msichana kulia)

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,102
* Tazama, nimepata kitu kipya,
bora kwako *

347
00:22:23,135 --> 00:22:25,438
* Sasa, ikiwa wewe sio mwembamba sana,
kama wewe sio mnene sana*

348
00:22:25,471 --> 00:22:28,340
* Kila mtu aseme,
"Vipi kuhusu hilo?" *
-* Vipi kuhusu hilo? *

349
00:22:28,374 --> 00:22:30,042
(kilio)

350
00:22:30,075 --> 00:22:31,944
-* Oh, na-na kufanya
unachopenda*
- (kupiga honi)

351
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
*Halo, enyi wanawake,
nini kinatokea? *

352
00:22:40,520 --> 00:22:44,156
- (kugonga mlango)
-BERNICE: Iko wazi.

353
00:22:47,527 --> 00:22:49,529
(mbwa akibweka kwa mbali

354
00:22:55,835 --> 00:22:58,871
Habari, Bernice.

355
00:22:58,904 --> 00:23:01,273
Mimi ni Cissy.
Sisi - tunaishi karibu.

356
00:23:01,306 --> 00:23:03,843
Oh, ndiyo. Je, wewe si mtamu?
Ingia ndani.

357
00:23:06,078 --> 00:23:08,313
Unaweza kuiweka kwenye gazeti
juu ya meza.

358
00:23:08,347 --> 00:23:10,616
- Ah, hakika.
- Na uwe na kiti.

359
00:23:10,650 --> 00:23:12,184
sitaki
kukuweka nje hakuna.

360
00:23:12,217 --> 00:23:13,318
Usiwe mjinga.

361
00:23:13,352 --> 00:23:16,489
Ningeweza kutumia kampuni fulani iliyokomaa.

362
00:23:16,522 --> 00:23:19,358
Anaendeleaje?

363
00:23:22,495 --> 00:23:24,697
Ilinibidi nimpigie msumari dirishani.

364
00:23:24,730 --> 00:23:27,299
Tayari tumekuwa nayo
nusu dazeni squabbles

365
00:23:27,332 --> 00:23:29,735
kwamba karibu kuja kwa makofi.

366
00:23:29,769 --> 00:23:33,072
Kati ya huzuni
na madawa ya kulevya,

367
00:23:33,105 --> 00:23:36,408
ni ajabu yeye si kulipuka.

368
00:23:36,442 --> 00:23:39,044
Samahani sana.

369
00:23:43,749 --> 00:23:48,253
Ninakusudia kupata nyumba hii
kwa sura na kuiuza,

370
00:23:48,287 --> 00:23:51,256
na kisha usogeze Mel chini
kwa Tyler...

371
00:23:51,290 --> 00:23:53,358
mpaka moyo na mwili wake
inaweza kuponya.

372
00:23:53,392 --> 00:23:56,929
Bila shaka. Je, kuna chochote
Naweza kufanya ili kusaidia?

373
00:23:56,962 --> 00:23:58,931
Kati ya kusafisha,
na kumwangalia yule binti wa porini

374
00:23:58,964 --> 00:24:00,432
na huzuni,

375
00:24:00,466 --> 00:24:03,035
Siwezi kufikiria
kuhusu mazishi.

376
00:24:03,068 --> 00:24:04,504
Tunaweza kuwa mwenyeji wa kipindi cha marudio.

377
00:24:04,537 --> 00:24:07,473
Loo, hiyo ingekuwa
a godsend. Asante.

378
00:24:07,507 --> 00:24:09,509
Bila shaka. Na...

379
00:24:09,542 --> 00:24:13,078
unauza nyumba hii, huh?

380
00:24:13,112 --> 00:24:16,015
Nina ndogo
biashara ya mali isiyohamishika.

381
00:24:16,048 --> 00:24:17,783
Labda ningeweza kukusaidia
na hayo.

382
00:24:17,817 --> 00:24:19,519
Nadhani yaliyopita
itatosha.

383
00:24:19,552 --> 00:24:23,789
Oh, bila shaka. Hakika.

384
00:24:23,823 --> 00:24:27,059
Andre aliniambia kila kitu.

385
00:24:27,092 --> 00:24:31,063
Wewe ni mwanamke mzuri,
lakini mwanao...

386
00:24:31,096 --> 00:24:34,099
Pesa zake na vyote
biashara zake,

387
00:24:34,133 --> 00:24:36,101
hata katika mali isiyohamishika,

388
00:24:36,135 --> 00:24:37,503
huo ni ujira wa shetani,

389
00:24:37,537 --> 00:24:39,672
na sitakuwa na kitu
kufanya na hilo.

390
00:24:43,342 --> 00:24:45,344
(Muziki wa pop wa Kilatini unacheza)

391
00:24:58,691 --> 00:25:01,460
Nilikuwa naanza kufikiria
ulikuwa hauonyeshi.

392
00:25:01,493 --> 00:25:03,495
(kupumua, kusafisha koo)

393
00:25:05,765 --> 00:25:08,500
Uko sawa?

394
00:25:08,534 --> 00:25:10,502
Tunafanya hivi tena?

395
00:25:10,536 --> 00:25:12,337
Kufanya nini?

396
00:25:12,371 --> 00:25:14,339
Unaniita humu ndani.

397
00:25:14,373 --> 00:25:16,842
Jua ikiwa fujo yangu itaenda
kuishia mapajani mwako.

398
00:25:16,876 --> 00:25:19,612
Je!

399
00:25:19,645 --> 00:25:21,847
Huna haja ya kuwa na wasiwasi, sawa?

400
00:25:21,881 --> 00:25:23,683
Nilifanya kile kilichohitajika kufanywa.

401
00:25:23,716 --> 00:25:26,318
Siku zote nimefanya haswa
kilichotakiwa kufanywa.

402
00:25:26,351 --> 00:25:29,054
Ili kuwalinda na kuwa na furaha,
fanya bidhaa kusonga mbele,

403
00:25:29,088 --> 00:25:31,390
pata pesa, kila kitu!

404
00:25:34,059 --> 00:25:35,460
(anapumua)

405
00:25:35,494 --> 00:25:36,996
(kimya):
Kila kitu.

406
00:25:37,029 --> 00:25:39,331
Ninaelewa nini
unakwenda ingawa.

407
00:25:39,364 --> 00:25:40,966
(wanadhihaki)

408
00:25:42,835 --> 00:25:44,570
Unaelewa kabisa sifuri

409
00:25:44,604 --> 00:25:46,739
ya nini jamani
Ninapitia, Reed.

410
00:25:50,976 --> 00:25:53,579
Una damu mikononi mwako.

411
00:25:55,615 --> 00:25:58,818
Una damu isiyo na hatia
mikononi mwako, hata.

412
00:25:58,851 --> 00:26:01,486
Unawajibika kwa maisha

413
00:26:01,520 --> 00:26:04,223
ya kila mtu unayempenda,

414
00:26:04,256 --> 00:26:07,526
na unakuwa na wasiwasi kila wakati.

415
00:26:07,559 --> 00:26:09,228
Na unaogopa.

416
00:26:09,261 --> 00:26:11,530
"Ningefanya nini
hesabu mbaya sana?"

417
00:26:11,563 --> 00:26:14,533
Na ndani ya yote hayo,
wewe ni kabisa,

418
00:26:14,566 --> 00:26:18,037
peke yake kabisa.

419
00:26:24,910 --> 00:26:26,912
Inaisha lini, Reed?

420
00:26:28,681 --> 00:26:31,550
sijui.

421
00:26:31,583 --> 00:26:34,754
Lakini...

422
00:26:34,787 --> 00:26:36,789
mpaka hapo...

423
00:26:39,158 --> 00:26:41,961
...nitakuwa na wewe hapa.

424
00:26:44,964 --> 00:26:46,966
(mlango unafunguka)

425
00:26:52,104 --> 00:26:54,106
(mlango unagongwa kwa nguvu)

426
00:26:56,375 --> 00:26:59,611
JULES:
Kuna mambo
Nilitaka kusema.

427
00:26:59,645 --> 00:27:04,249
Um, kwa sababu nadhani hivyo
baada ya mimi kuondoka,

428
00:27:04,283 --> 00:27:06,719
isipokuwa ni kuhusu Paulo,
wewe na mimi hatu--

429
00:27:06,752 --> 00:27:08,754
hatazungumza kwa muda.

430
00:27:11,623 --> 00:27:14,593
Nilitaka ujue
pole sana.

431
00:27:14,626 --> 00:27:18,397
Sio kwa kile nilichofanya, lakini hiyo
Ilinibidi kukuumiza kufanya hivyo.

432
00:27:20,666 --> 00:27:23,568
Sijui jinsi nyingine ya kujaribu
kukufanya uelewe

433
00:27:23,602 --> 00:27:25,738
jinsi ninavyoogopa kwako,

434
00:27:25,771 --> 00:27:28,273
ila kusema hivyo

435
00:27:28,307 --> 00:27:31,911
kuchagua kati ya kukupoteza...

436
00:27:31,944 --> 00:27:34,814
na kukuona umeharibiwa,
Nilifanya jambo pekee

437
00:27:34,847 --> 00:27:37,516
ambayo nilihisi naweza kuishi nayo.

438
00:27:41,520 --> 00:27:43,155
Najua huwezi
niamini sasa hivi,

439
00:27:43,188 --> 00:27:46,892
lakini kila kitu nilichosema ...

440
00:27:48,828 --> 00:27:52,832
... kila nilichohisi ni kweli.

441
00:28:00,539 --> 00:28:04,209
Bado hujachelewa, Teddy.

442
00:28:04,243 --> 00:28:06,779
Bado tunaweza kuwa na maisha.

443
00:28:09,348 --> 00:28:11,516
Tafadhali fuatana nami.

444
00:28:16,688 --> 00:28:20,425
Unapaswa kuacha funguo zako
kwenye meza kabla ya kwenda.

445
00:28:37,242 --> 00:28:39,244
(mlio wa pager)

446
00:28:48,120 --> 00:28:49,688
(mlio wa mstari)

447
00:28:49,721 --> 00:28:53,392
Kurudisha ukurasa.

448
00:28:53,425 --> 00:28:55,694
Ndio, naweza kuwa hapo baada ya 30.

449
00:29:03,602 --> 00:29:05,604
(anapumua)

450
00:29:16,748 --> 00:29:18,450
(anakohoa, ananusa sana)

451
00:29:18,483 --> 00:29:20,519
*

452
00:29:31,463 --> 00:29:32,965
(mlio wa sauti mara moja)

453
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
*

454
00:30:12,671 --> 00:30:14,173
Weka mikono yako kwenye gurudumu.

455
00:30:21,146 --> 00:30:23,648
Unanikamata?

456
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
Andre Wright alikuwa rafiki yangu.

457
00:30:32,491 --> 00:30:35,127
Lakini zaidi ya hayo,
alikuwa mshirika wangu.

458
00:30:37,596 --> 00:30:40,032
Je, unaelewa
hiyo inamaanisha nini?

459
00:30:41,901 --> 00:30:44,169
Nimepata wazo.

460
00:30:46,638 --> 00:30:49,008
Nilikuwa naye saa kadhaa kabla.

461
00:30:49,041 --> 00:30:53,178
Huyo hakuwa mwanaume
kutafakari kujiua.

462
00:30:53,212 --> 00:30:55,780
Lakini kile sikuweza kujua

463
00:30:55,814 --> 00:30:58,283
ni jinsi mtu alivyoifanya ionekane
hivyo kushawishi.

464
00:30:58,317 --> 00:31:03,122
Jinsi angeruhusu mtu yeyote
kupata hiyo karibu.

465
00:31:03,155 --> 00:31:05,157
Ulimjua kwa
muda mrefu, sawa?

466
00:31:07,292 --> 00:31:09,995
- Tangu nilipokuwa mtoto.
- Kwa hivyo niliweka dau

467
00:31:10,029 --> 00:31:12,097
alikuwezesha kupata karibu sana.

468
00:31:12,131 --> 00:31:14,566
(bastola ya jogoo)

469
00:31:19,071 --> 00:31:20,805
Kama hii.

470
00:31:31,917 --> 00:31:35,320
Andre alifikiri angeweza
kuzuia mvua kuja.

471
00:31:37,556 --> 00:31:40,359
Sio jambo la kutisha unaweza kufanya
na mwanaume kama huyo.

472
00:31:45,864 --> 00:31:48,800
Ikiwa utaniua ...

473
00:31:50,902 --> 00:31:52,938
...endelea nayo.

474
00:31:55,374 --> 00:31:57,742
Ikiwa unataka risasi,

475
00:31:57,776 --> 00:32:00,879
Ningependa kuwa na furaha zaidi
kukupa.

476
00:32:04,049 --> 00:32:07,019
Lakini ikiwa unataka kuishi ...
-(anafungua bastola)

477
00:32:10,990 --> 00:32:13,625
...labda mimi na wewe tunaweza
fanyia kazi jambo.

478
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
(anacheka)

479
00:32:23,935 --> 00:32:25,770
Dola mwenyezi.

480
00:32:25,804 --> 00:32:28,440
Ndiyo.

481
00:32:28,473 --> 00:32:30,375
Ili mradi umepata
vya kutosha.

482
00:32:30,409 --> 00:32:32,944
Nina mengi.

483
00:32:32,978 --> 00:32:37,616
Na utahakikisha hakuna
marafiki zako wanakuwa wapumbavu...

484
00:32:37,649 --> 00:32:41,086
kuamua kufuata
mimi na wangu?

485
00:32:41,120 --> 00:32:44,089
Utafunikwa.

486
00:32:44,123 --> 00:32:45,757
Lakini fanya jambo moja sawa.

487
00:32:45,790 --> 00:32:47,592
Wewe kazi kwa ajili yangu.

488
00:32:47,626 --> 00:32:49,894
Ni chochote ninachotaka
wakati wowote ninapotaka.

489
00:32:49,928 --> 00:32:52,097
Unaelewa?

490
00:32:52,131 --> 00:32:54,399
Ndio, Afisa.

491
00:32:54,433 --> 00:32:57,236
Usiwe na akili, Franklin.

492
00:32:57,269 --> 00:33:02,174
Kwa sababu naahidi sitawahi
wacha upate hiyo karibu.

493
00:33:05,344 --> 00:33:07,246
Endesha salama.

494
00:33:22,494 --> 00:33:24,329
(kusugua sahani)

495
00:33:35,006 --> 00:33:37,842
Ni balaa tu
nini kilitokea kwa Andre.

496
00:33:37,876 --> 00:33:42,314
Wiki iliyopita nilimwona
akirudi nyumbani kutoka kazini, na ...

497
00:33:42,347 --> 00:33:44,216
sasa amekufa.

498
00:33:44,249 --> 00:33:46,485
Sikuwahi kufikiria kuwa angeweza
wa kitu kama hicho.

499
00:33:46,518 --> 00:33:48,520
Inasikitisha sana.

500
00:33:54,659 --> 00:33:56,628
Unajua alifanya hivyo, sawa?

501
00:34:03,402 --> 00:34:05,170
Ama Franklin alimuua Andre

502
00:34:05,204 --> 00:34:07,139
-au alimfanya auawe.
-Polisi waliamua kujiua.

503
00:34:07,172 --> 00:34:10,209
Hiyo inaweza kuwa, lakini unaona
jinsi Franklin amekuwa akitenda.

504
00:34:12,211 --> 00:34:13,478
Uzito alioubeba...

505
00:34:13,512 --> 00:34:14,613
Sitaki kuzungumzia hili.

506
00:34:14,646 --> 00:34:16,848
Na sitaki kusema,

507
00:34:16,881 --> 00:34:19,151
lakini kama tutaendelea
kuwa katika maisha yake,

508
00:34:19,184 --> 00:34:21,052
basi tukajua
tunakwenda wapi.

509
00:34:29,561 --> 00:34:33,198
Franklin hajakaa usiku kucha

510
00:34:33,232 --> 00:34:36,201
katika Bonde kwa muda mrefu.

511
00:34:43,074 --> 00:34:45,043
Nahitaji...mimi...

512
00:34:45,076 --> 00:34:46,878
Subiri, subiri.

513
00:34:59,758 --> 00:35:01,760
(kugonga mlango)

514
00:35:01,793 --> 00:35:04,196
BERNICE:
Melody? Umelala?

515
00:35:07,031 --> 00:35:08,900
Afisa Nix yuko hapa kukuona.

516
00:35:10,569 --> 00:35:12,971
Alisema ungependa kumsikia.

517
00:35:21,946 --> 00:35:24,048
Usichukue muda mrefu sana.

518
00:35:24,082 --> 00:35:27,085
- Yeye ni fujo
na tunapaswa kujiandaa.
- Ndio, bibi.

519
00:35:29,554 --> 00:35:30,922
Nitakuwa jikoni
ikiwa unanihitaji, mtoto.

520
00:35:35,660 --> 00:35:38,163
Ripoti ya mchunguzi wa matibabu
akaingia.

521
00:35:40,299 --> 00:35:42,133
Ilikuwa ni kujiua.

522
00:35:44,035 --> 00:35:45,670
Huo ni ujinga mtupu
na wewe unajua.

523
00:35:47,138 --> 00:35:48,440
Alama zake kwenye bunduki,

524
00:35:48,473 --> 00:35:50,108
pembe na trajectory
ya risasi,

525
00:35:50,141 --> 00:35:53,278
-silaha ambayo alidai ...
-Franklin Saint alimuua baba yangu.

526
00:35:53,312 --> 00:35:56,281
Franklin alimuua!

527
00:35:56,315 --> 00:35:58,817
NIX:
Mambo haya hutokea.

528
00:35:58,850 --> 00:36:00,285
Huwezi kujua jinsi gani
mtu atajibu...

529
00:36:00,319 --> 00:36:01,720
- Je! unazungumza juu ya fuck?
- Alisimamishwa kazi,

530
00:36:01,753 --> 00:36:03,087
na umekuwa
kwenye shida sana...

531
00:36:03,121 --> 00:36:04,423
Oh, mimi kumuua?

532
00:36:04,456 --> 00:36:06,758
Nilimuua. Kubwa. Mimi--

533
00:36:06,791 --> 00:36:08,059
Unajua nini? Ondoka nje.

534
00:36:08,092 --> 00:36:09,294
-Ondoka!
-Samahani.

535
00:36:09,328 --> 00:36:10,595
(kupiga kelele):
Toka nje!

536
00:36:10,629 --> 00:36:12,697
-Babu...
-Toka-- Usiniguse!

537
00:36:16,468 --> 00:36:18,470
(ndege wa baharini wanaita)

538
00:36:20,439 --> 00:36:23,007
TEDDY:
Hatuwezi kutumia hii
kama aina yoyote ya trampoline.

539
00:36:23,041 --> 00:36:25,477
- Ni karibu sana
mpakani.
-Najua. Najua.

540
00:36:27,312 --> 00:36:29,848
Reed, huyu ni Hernan.

541
00:36:29,881 --> 00:36:32,984
- Ananisaidia.
- Kukusaidia nini?

542
00:36:33,017 --> 00:36:35,854
Nilifikiria kwanza juu yake
usiku ule msituni,

543
00:36:35,887 --> 00:36:37,522
kuchimba, unakumbuka?

544
00:36:37,556 --> 00:36:40,792
Tunaweza kufanya nini ili tusihitaji
shamba au njia za mtu yeyote,

545
00:36:40,825 --> 00:36:42,461
- au nini?
- (kupiga kelele)

546
00:36:42,494 --> 00:36:46,331
Si ya kuwa na wasiwasi kuhusu
la migra au desturi...

547
00:36:46,365 --> 00:36:47,966
So-- Ni sauti gani hiyo?

548
00:36:47,999 --> 00:36:50,001
Ndiyo. Ingia ndani.

549
00:37:00,412 --> 00:37:01,846
Ingia ndani.

550
00:37:09,921 --> 00:37:12,557
TEDDY:
Unachimba handaki.

551
00:37:12,591 --> 00:37:15,126
Kuanzia.

552
00:37:15,159 --> 00:37:17,896
(anazungumza Kihispania)

553
00:37:17,929 --> 00:37:20,198
Na itaenda
njia yote chini ya mpaka?

554
00:37:20,231 --> 00:37:23,067
njia yote.

555
00:37:23,101 --> 00:37:25,270
Tunaenda polepole
kwa upande mwingine.

556
00:37:25,304 --> 00:37:26,471
Katika San Ysidro.

557
00:37:26,505 --> 00:37:28,172
Ni duka la nguo.

558
00:37:30,842 --> 00:37:32,977
Tunnel inapaswa kuwa tayari
chini ya mwezi mmoja.

559
00:37:42,421 --> 00:37:46,057
Kwa hiyo? Unafikiri nini?

560
00:37:47,559 --> 00:37:49,394
Je! una bia?

561
00:37:49,428 --> 00:37:51,162
Je!

562
00:38:06,778 --> 00:38:08,613
(anacheka)

563
00:38:15,219 --> 00:38:17,221
(muziki wa jazz unacheza)

564
00:38:24,696 --> 00:38:27,566
(mazungumzo yasiyoeleweka)

565
00:38:36,575 --> 00:38:38,777
Asante sana
kwa kuwa nasi hapa.

566
00:38:38,810 --> 00:38:41,312
samahani tu
hatukuweza kufanya zaidi.

567
00:38:46,551 --> 00:38:47,752
Samahani, Mel.

568
00:38:49,754 --> 00:38:51,756
Najua jinsi inavyohisi.

569
00:38:51,790 --> 00:38:53,392
Je!

570
00:38:53,425 --> 00:38:55,226
Ndiyo.

571
00:38:55,259 --> 00:38:57,496
Baba yangu alikufa nilipokuwa na umri wa miaka mitano.

572
00:38:58,997 --> 00:39:00,999
Hiyo lazima iwe ilikuwa mbaya sana.

573
00:39:08,807 --> 00:39:10,809
(jazz inaendelea kucheza)

574
00:39:18,316 --> 00:39:20,318
(mazungumzo yasiyoeleweka)

575
00:39:29,528 --> 00:39:31,963
(kunung'unika kwa kikundi)

576
00:39:43,341 --> 00:39:45,677
- (mlango wa skrini unagonga)
MWANAMKE: Unaendeleaje?

577
00:39:45,710 --> 00:39:47,712
-Karibu.
-Mm-hmm.

578
00:40:02,360 --> 00:40:03,828
Mel?

579
00:40:10,535 --> 00:40:12,837
Mel, je!

580
00:40:18,677 --> 00:40:20,344
Ah, Mel, hauitaji
uchafu huo.

581
00:40:27,085 --> 00:40:29,287
Mtoto, tafadhali...

582
00:40:36,761 --> 00:40:39,397
(hushusha pumzi)

583
00:40:43,434 --> 00:40:45,436
Mel...

584
00:40:51,175 --> 00:40:53,011
(kimya):
Oh... jamani...

585
00:41:04,022 --> 00:41:05,189
(anaugulia)

586
00:41:05,223 --> 00:41:07,859
Mel, unafanya nini?

587
00:41:09,594 --> 00:41:11,395
(anaugulia)

588
00:41:17,301 --> 00:41:18,369
Mel?

589
00:41:18,402 --> 00:41:20,038
Aah!

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,976
Mel...
(kuguna)

591
00:41:30,615 --> 00:41:32,350
Mel, usi...

592
00:41:37,021 --> 00:41:39,023
(kupumua kwa shida)

593
00:41:46,097 --> 00:41:48,466
(kupumua kwa kina)

594
00:43:38,609 --> 00:43:40,278
Imeandikwa na
Kikundi cha Media Access katika WGBH